- Hur känns vattnet? - Vått.
- Och vågorna? - Bra.
- Har du surfat här förut? - Nej, men jag är från Del Mar.
Har du kommit vilse?
- Stranden ligger ditåt. - Okej.
Det här är en privat våg. Åk hem eller hamna på sjukhus.
Kom hit, grabben!
Läget, grabben?
- Varför kan du inte sova? - Jag vet inte.
Vågor, fåglar... Är det olagligt att skjuta korpar?
- Du borde vara van vid dem. - Jag har så konstiga drömmar.
Kan du inte skriva ut något som gör det lättare att sova?
- Vad då för drömmar? - Du vet, det vanliga...
Burt Reynolds och jag. Och Dom DeLuise. Det är konstigt.
Självklart tar du det inte på allvar.
Det finns få saker som jag tar på större allvar än "Mitt i plåten".
Jag har inte sovit på fyra dagar och är inte på humör för det här.
Ge mig något som får mig att däcka så blir jag glad.
Du har ju missbruksproblem. Du kan inte bara kräva droger.
Jag kan inte tänka klart, och jag bär vapen. Tänk på säkerheten.
En barndomsvän dök nyss upp. Kan det...?
- Då så! - Sov gott!
- Inte roligt. - Inte så illa.
Riggs... Jag skriver ut något om jag tycker att det är lämpligt-
-när du är redo att prata med mig.
- Älskling... Har du sovit gott? - Nej, inte alls.
Efter Harpers blåsa och din mobil har jag nog sovit i fyra timmar.
Och det slutar inte ens på morgonen. Vem är det som skickar sms?
Du får många sena sms. Om jag var en osäker man...
- Vad fan är så roligt? - En jobbgrej. Du förstår inte.
Är skämtet på ett annat språk? Hur många språk kan den här Scott?
Förlåt att du vaknade. Men smygtittade du precis?
Nej. Jag trodde att du gruppchattade med Eddie Murphy.
Scott jobbar med Innocence Project. Jag har haft mycket att tänka på-
- för att jag vill hjälpa de som sitter oskyldigt inspärrade.
I kväll handlar det om dem.
I kväll? Jag har glömt att fråga Avery om jag får sluta tidigare.
Det gör inget. Vi ses när jag kommer hem.
Lugn, Rog. Det är ingen fara.
- Det kvittade att jag inte kommer. - Hon bryr sig inte om mitt lidande.
- Det är bara... - Helt otroligt.
Ja, precis!
- Förlåt, pratade du med mig? - Ja, ända sedan i bilen.
God morgon! Ni ser... inte så pigga ut.
Jag har inte sovit.
Så ni sover inte i samma säng? Det var inget hett skvaller.
Lik. Berätta.
Den här mannen blev slagen i skallen med ett trubbigt föremål.
Våtdräkt, trasig bräda och klippor. En olycka. Vad gör vi här?
Jag såg in i hans hjärna. Det fanns stålrester i skallen.
Han verkar ha dött kring midnatt.
- Är allt bra, Riggs? - Visst. Rena drömmen, kompis.
- Hej. - Hej.
- Hur gick det på stranden? - Scorsese har liket.
- Snart vet vi nog mer. - Bra.
- Har Trish nämnt en Scott för dig? - Nej.
- Du skulle väl berätta för mig? - Om vad då?
- Om Scott! Han messar hela natten. - Och?
Hon fnissar.
- Fnissade. - Fniss-sms!
Vi vet mer om surfaren. Kyle Kennedy, 29, från Del Mar.
Han borde inte ha surfat där. Shore Boys är ett tufft gäng.
Ett surfargäng. De är besvärligare än vanligt.
Oj, ett surfargäng! Malibus skräck!
- De bär säkert flipflop-sandaler. - De kan vara riktigt våldsamma.
Jag har surfat mycket där, men undviker vissa områden.
- Jag fick en snyting. - Tog du vågen?
- Bra! - Sluta! Du är för gammal.
- Så gammal är jag inte! - Nåja...
Eftersom Bowman känner till allt kan väl vi få leda utredningen?
Ja, vi ska äga utredningen!
- Det är surfarslang. - Jag vet.
- Var är Riggs? - Hemma. Han behövde sova.
- Något mer? - En granne har anmält surfarna.
En Cody Lewis har kontaktförbud.
Ta Shore Boys. Riggs och Murtaugh tar grannen.
Vänta... Får B-laget ta gänget? Medan vi får ta ett klagomål?
Polarn... Chilla!
Surfarslang!
- Härlig utsikt! - Men stranden är inte säker längre.
- På grund av Shore Boys? - Ja.
- Du... Får jag låna kaffemojängen? - Ja, ta för dig.
Shore Boys är en plåga. De säger att de skyddar stranden.
Men de är bara missbrukande och våldsamma busar.
- Det är lite svårt. - Det är lugnt.
Men de får bara varningar. Hela stan är rädda för dem.
- Vem är Cody Lewis? - Ringledaren.
Vissa, som min son, anser att han är en gudagåva.
Men allt hemskt som händer här bär spår av Cody.
Ska du på Innocence Projects middag?
Biljetterna kostar 10000 dollar, men det är viktigt.
Min son, Austin.
- Har du barn? - Tre.
Ibland känns det som fyra.
Vad vill du att jag ska göra?
- Hallå? - Vad fan?!
Det här är polisen. Vet du något om liket som hittades på stranden i går?
Nej.
Ursäkta. Min son surfar med Cody Lewis, och som ni märker...
Aj!
Det är... Den... Oj!
- Det var svårt. - Ursäkta. Han har sovit dåligt.
Sömn är överskattat.
- Vet du var Cody Lewis finns? - Nej, men jag kan visa honom.
Jag har låtit installera kameror för att visa kommunen vad som sker.
Ja, där är Cody!
- Synd att det inte finns ljud. - Det är tydligt ändå.
Verkligen tydligt! Nu ska jag fånga skurkar!
Kan jag få med mig en kopp?
De är på väg. Är det säkert att Cody kommer?
Nej, men det är här som alla i Shore Boys håller till.
- Bowman! - Hej!
- Det var din tredje high five. - Folk gör gärna high five med mig.
- Jaså? - Ja, det är min grej.
- Det finaste. Huset bjuder. - Tack, men vi är i tjänst.
- Känner du honom? - Inte personligen.
- Yrkesmässigt? - Han slog hajen. Bowman, va?
Det var snarare en knuff.
- Har du knuffat en haj? - Och räddat fem surfande ungdomar.
Det var bara två ungdomar och de simmade bra.
Vi letar efter Cody Lewis. 25-årsåldern. Långt, brunt hår.
Jag känner inte honom.
Hajkillen!
- Riggs! Det är Cody! - Okej!
- Varför springer du? - Det här är roligare.
Vad fan?!
Seriöst?
Lugn! Har du fått för mycket koffein eller avskyr du bara korpar?
Koffeinet har slutat verka.
Misshandlade ni killen för att han surfade i er vik?
Ja, jag sa till en tönt från Del Mar.
Har han anmält mig för att han är rädd? Det förstår jag.
- Är det din vik? - Jag har surfat där hela livet.
Nu kommer miljonärsungar dit för att ta surfinglektioner.
De stjäl inte bara våra vågor. Stranden och vågorna är vår själ.
Jag tror inte att du är skyldig.
Men vilken av dina Shore Boys satte en kniv i skallen på honom?
Vad då, kniv?
Tönten har hittats död på stranden. Du har setts ge honom stryk.
Det ser inte bra ut.
Jag knuffade honom bara. Hur vet ni det?
- Övervakningsbilder från ett hus. - Från Tom Noble?
Han säger vad som helst. Han är sur för att hans son avskyr honom.
Är det mitt fel att Noble är en usel pappa?
Nej, det är inte olagligt att vara en dålig pappa.
- Var befann du dig i går kväll? - Jag surfade i viken.
Men inte så länge. Jag föll och skar mig.
På Tom Nobles sjunkna båt, visade det sig.
Jag blev sydd på sjukhuset.
- Varför sjönk båten? - Vet inte. Men det hände nyss.
Jag är där varje dag och skulle ha sett den.
- Jag har inte hunnit tvätta av mig. - Vi ska inte stanna så länge.
Kan han ha dött av ett propellerblad?
Det är möjligt. Han har en ovanligt tjock skalle-
- så det var inte lätt att öppna den. Men med tålamod och en bensåg...
Scorsese... Vad har du hittat?
Okej... Aluminiumlegering och rostfritt stål, samt rostskyddsmedel.
Allt det används i havsvatten. Och propellrar roterar ju.
Då sätter vi lite rotation.
Undersök båten, så håller jag ett öga på Noble på middagen.
Tänker du spionera på din otrogna fru?
Skulle Trish vara otrogen? Nej!
- Tack. - Nej, hon skulle bara lämna dig.
Polishustrur vet inte när deras makar dör, så de har en reservplan.
- Eller en reservman. - Hit med den!
Du är inte hjälpsam.
- Du är inte hjälpsam. - En annan gång då.
- Jag söker min fru, Trish Murtaugh. - Okej.
Var finns mrs Murtaugh?
Hon är med Scott i logen.
Polisen.
- Vad fan håller ni på med? - Roger? Vad...?
Scottie Pippen?
Så Scott är Scottie? Herregud, Scottie Pippen!
- Ja. - Scottie Pippen!
- Det här är min man, Roger. - Trevligt att träffas.
- Din fru är fantastisk. - Du är fantastisk.
- Scott är huvudtalare i kväll. - "Scottie." Förlåt. Hon förstår inte.
Jag kan spela inför en full stadion, men tal gör mig nervös.
Nej, inte i kväll. Det blir fantastiskt, Scott.
Scottie! Och hon har rätt. Du är ju för helsike Scottie Pippen!
- Hajar du? - Nej.
Michael Jordan hade inte klarat sig utan dig vid sin sida.
- Åtminstone inte B.J. Armstrong. - Nej.
Bra! Nu måste du hitta zonen. Ut och ge dem vad de tål!
Roger...
Mina läsglasögon gick sönder. Vad ska jag nu göra?
Vi får göra bokstäverna större på korten.
Förlåt, Scott.
- Visst klarar han det här? - Ja, självklart!
Men polisen kan inte ges skulden för det.
Det finns inget man-man-försvar som kan skydda oss.
Den här gången har polisen utvisats för teknisk foul.
- Tråkigt... - Jag skrev det.
När man profilerar och griper oskyldiga män och kvinnor...
- Så störande... - Det är din mobil!
...på grund av...
Vi tar en paus.
- Är det viktigt? - Grip Noble. Det är kokain på båten.
- Är det hans? - Ja. Grip honom.
- Lägg på! - Ursäkta mig.
Jag vill bara säga att det finns hopp.
Vi befriar fler oskyldiga varje år, som de som sitter här i dag.
- Tom Noble, du är gripen. - Jag har inte gjort något.
Som alla andra i fängelset.
Förutom de som sitter här. Jag beklagar.
En applåd för Scottie Pippen!
- Vad gör jag här? - Vi har hittat din båt.
Sjunken framför ditt strandhus, full med 30 kilo kokain.
Och en hudklump på propellern kommer från offret.
Nej, det vet vi inte.
Mr Noble anmälde sin båt stulen för två dagar sen.
- Jaså? - Här är polisrapporten.
Den har ni tydligen inte sett.
Ska ni inte utreda det brottet i stället för att besvära min klient?
Ja... Vänta ett ögonblick.
- Så det var hans narkotika? - Den låg på hans båt.
- Hans stulna båt? - Jag vet att det blev fel.
Ursäkta, mr Noble. Ni kan gå. Men hör av er om ni lämnar stan.
Cody Lewis och Shore Boys ligger bakom allt det här.
Vad är det med er? Det där var riktigt klantigt!
Han klantade sig. Så nu pratar varken Trish eller Scottie Pippen med mig.
- Känner du Scottie? - Trish umgås med honom.
- Inte nu längre. - Så Scott är Scottie?
Ska hon vara otrogen så funkar Scottie Pippen.
Ja, det är ju fantastiskt! Har ni sett hans händer?
Lägg av! Det är min fru. Det är inte roligt.
- Jag tar reda på vem som stal båten. - I morgon. Åk hem och sov.
Det är för sent. Jag kan inte däcka nu.
- Ska jag knocka dig? - Försök gärna.
Får jag skjuta honom?
Där är hon ju! Min lilla sötpotatis...
Du... Förlåt för hur jag betedde mig.
Ta emot ett dussin rosor och den här flaskan-
-med Chateau Bodine.
Den kostade RJ:s nästa termin på college.
- Du traumatiserade Scottie. - Jag vet.
Men inte som Detroit Pistons i...
Nej, vi struntar i basketskämten.
- Det är inte roligt. - Jag vet.
Förlåt.
Men kanske drog jag in mer pengar till Innocence Project-
- genom att visa vilket problem polisen faktiskt utgör.
Man vet aldrig.
Det är tur för dig...
...att du ens kommer att få smaka på det här.
Mm... Jag är törstig.
Vad gör...? Va?!
Varför messar han puss-emojis? Middagen är avklarad.
- Vi är fortfarande vänner. - Vänner skickar inte flörtiga emojis.
Jaså? Så du menar att du inte litar på mig? Efter alla år?
Ge mig mobilen.
God natt, Roger.
Men Trish!
Förlåt. Okej? Skulle jag inte få smaka?
Jaså, smaka?
Du får nog inte smaka på länge.
Väldigt länge!
Så länge?
Upp med dig, grabben! Jag lagar frukost.
Du har vridit och vänt på dig hela natten.
Du är väl fortfarande mörkrädd?
När mamma dog lämnade jag garderobslampan tänd-
-men du grät dig väl till sömns ändå?
Ja, det gjorde du.
Nå...!
Ät medan det är varmt.
Kom igen, grabben. Du måste äta.
Jag har fångat den själv. Det är gott.
Spotta bäst du vill.
Men jag finns i dig i alla fall. Så kommer det alltid att vara.
- Vad gör du här? - Jag kunde inte sova.
- Jag drömmer mardrömmar. - Om vad då?
Farsan.
- Nej, jag vill inte prata om det. - Så ovanligt.
Du... Förlåt att jag gick för fort fram med Noble.
- Och för att jag förstörde middagen. - En ursäkt? Jag drömmer nog.
- Är hon fortfarande sur? - Verkligen.
Har du skickat flörtiga emojis till någon som är din vän?
Just det. Inte jag heller.
Innan jag somnade kollade jag Nobles brottsregister.
Han greps för innehav en gång. Narkotika i en Jetta.
Obetalda fortkörningsböter. Förare: Austin Noble.
Pappan tog på sig skulden.
Det är inte alla pappor som är mardrömmar.
Jag var på väg mot båten och såg någon i vattnet.
En av snutarna tog kokainet!
Du sa till mig att använda din pappas båt. Och nu snokar snuten!
- Det var du som körde på surfaren! - Nu tiger du.
För du verkar bli kaxig. Är det så?
Och hur ska du betala tillbaka för kokainet som snuten tog?
- Det får du lösa. - Du vet att jag inte har råd med det.
Men det har din pappa. Hur mycket är en son värd?
Pappa har inget med det här att göra. Du ska få dina pengar.
- Vad fan gör du? - Letar efter medicinprover.
Från läkemedelsbolagen.
Du har brutit dig in på mitt kontor och letar efter droger.
Du är sen. Det är oproffsigt.
- Jag behöver bara... - Få sova. Ja.
Nej, inte sova. Hålla mig vaken.
- Med... - Amfetamin?
Bara tills utredningen är klar.
- Drömmer du samma sak? - Ungefär.
Jag lovar att komma hit och prata om det så fort utredningen är klar.
Du kan prata med mig nu.
- Beskriv mardrömmen med ett ord. - Frukost.
Te? Så här tidigt på morgonen? Lägg av, Cahill!
Jag har spårat Austins mobil. Han är på väg hitåt.
Att du slog en haj på käften! Det är riktigt coolt.
- Inte egentligen. - Var inte så ödmjuk.
Du är en hjälte! Acceptera gratisspriten.
- Det var en delfin. - Vad sa du?
- Jag slog till en delfin. Ingen haj. - Menar du allvar?
- Alla... - Tror att det var en haj. Jag vet.
Den var enorm och grå och hade en stor fena.
Det är lätt att ta fel på ryggfenan...
Jag kunde ha skadat ögat på den. Hur skulle den klara sig då?
- Ser du? - Ja, jag har två ögon.
Riggs och Murtaugh sa att han kör en Jetta.
Det är han. Han stannar.
- Kliv ur bilen! - Händerna på ratten!
Kliv ur med händerna upp!
Långsamt, Austin. Upp med händerna. Vänd dig om.
- Har du Austins bil? Var är han? - Jag letar också efter honom.
Vi skulle surfa, men jag hittade hans bräda, mobil och bilnycklar.
- Är det fler som söker honom? - Inte vad jag vet.
- Men...? - Austin umgås med några andra killar.
Tuffa skinheads.
Vet du om de langar stora mängder kokain?
Ge oss ett namn.
Duke Rawlings. Han leder gänget.
Jag varnade Austin, men han köpte av dem och gjorde dem tjänster.
- Som att låna ut pappas båt? - Ja, kanske det.
Din son umgås med Duke Rawlings, som hör till Ariskt brödraskap.
Nej. Han missbrukar troligen, men han är ingen rasist.
- Var är din son nu? - Jag vet inte.
Han ringde förut och sa att han...
- Vad då? - Att han var kidnappad.
Han ville ha pengar. Men jag trodde honom inte.
- Så omtänksamt. - Jag trodde inte på det.
Han bara ljuger och använder pengar till knark.
När ska man sluta kasta pengar på problemet och ge upp?
Aldrig!
Han var så duktig. Vi hade bra kontakt.
Men så dog hans mamma. Och då dög jag inte längre.
- Det är han. - Svara. Men säg inte att vi är här.
Pappa... Du måste ge dem en miljon dollar.
Annars dödar de mig.
Gör honom inte illa!
- Nej, nej! - Snälla pappa!
Du får en timme på dig. Sen kapar vi av honom handen.
Pappa! Snälla!
- Vad är det som dröjer så? - Jag vill få fram IP-adressen.
Nu så.
Ja? Okej. Vi svängde just av. Tack, Bailey.
Det är tydligen här framme.
Det finns flera alternativ.
Fåglar, växter eller pizzabud.
- Kvitter. - Okej.
Hallå! Vad fan sysslar du med?
- Rödbröstad savspett. - Vad kallade du mig?
Nej, inte du, kompis! Fågeln som jag jagar.
Jag är fågelskådare.
Jag bryr mig inte om fåglar.
Ojsan, jag ser visst två savspettar till!
- Vänd om nu. - Det skulle jag gärna göra.
Men fågeln som jag söker flyger till sydvästra hörnet varje vinter.
Hallå!
Är du fortfarande mörkrädd, grabben?
Är du fortfarande rädd för mig?
Austin?
Det ordnar sig.
Duke följde efter honom och körde över honom med propellern.
Jag såg bara på när han drunknade.
- Hur kommer det att gå? - Han åtalas inte för mord.
Bara innehav med uppsåt att sälja.
- Så han hamnar i fängelse? - Ja.
Men han samarbetar, och det hjälper.
- Han kommer att behöva ditt stöd nu. - Jag vet.
Det tar aldrig slut. Faderskapet.
Austin ska föras till häktet. Ni kan prata nu.
Tack.
Tack för att ni förde hit Austin vid liv.
Rawlings har kopplingar till flera brott och hatgrupper.
- Okej. Jag hämtar kaffe. - Det kan vänta.
- Varför det? Jag är redo. - Du undviker bara Trish.
Nej!
Vet du vad jag gillade med att vara din partner?
Att vi litade på varandra. Åk hem och be din fru om ursäkt.
- Det har jag redan gjort. - Gör det igen.
Och lita på din partner.
- Varsågod. - Vad är det?
De senaste årens delfinangrepp. De kan bli aggressiva.
- Va? - Du kanske räddade ungdomarna.
Och delfiner har nog ingen bra syn. De använder luktsinnet.
- Ögonen har ingen funktion. - Allvarligt?
Nej... Delfinboxare.
- Sluta...! - Flipper-mördare. Den var rolig.
Får jag komma in? Jag är på ursäktsuppdrag.
- Vem tog du först? - Scottie Pippen.
Jag fick hans nummer från ditt jobb. Och allt är lugnt.
Du... Jag borde ha litat på dig.
- Men jag älskar dig så... - Så att du blir galen?
Ja! Ja...
Varför berättade du inte om Scottie från början?
För att du hade fånat dig och velat träffa honom.
- Så gör du med alla proffsidrottare. - Fånar mig? Det gör jag väl inte?
Magic Johnson... Kramen?
Om det var fel vill jag inte göra rätt.
- Michael Jordan... Du grät. - Det gjorde han med!
När han vann en NBA-titel! Inte på en skosignering.
MJ och jag är båda känslosamma. Och så är vi skalliga.
Jag ber om ursäkt. Min osäkerhet gav mig dåligt omdöme.
- Jag skämde ut dig inför Scottie. - Och Magic Johnson.
- Och Michael Jordan.
Sluta nu.
Va? Ska jag sluta med det här?
Vad nu?
- Det är Scottie! - Scottie?
Vi har messat. Han är jätterolig!
Vore det inte roligt om jag skickade en puss-emoji?
- Jag gör det! - Nej, låt bli.
Han svarade med fyra auberginer.
Va? Få se... Det gjorde han inte alls!
Vad betyder det?
Vakna, grabben!
Såja...
Det här borde du ha gjort för längesen.
Gör det. Gör det som du längtar efter.
Eller vågar du inte?
Gör det!
Okej... Vi kanske borde prata.
Översättning: Ellinor Larsen www.sdimedia.com